1
00:00:06,150 --> 00:00:09,520
Alla gente veniva cancellato il ricordo di Bu.

2
00:00:09,620 --> 00:00:17,260
Mr. Satan è stato proclamato il
salvatore della Terra 10 anni fa...

3
00:00:19,090 --> 00:00:20,940
Cavolo, è inutile.

4
00:00:21,040 --> 00:00:23,280
Andare così sembra troppo lento.

5
00:00:24,080 --> 00:00:25,330
Va bene...

6
00:00:37,240 --> 00:00:38,500
Andiamo!

7
00:00:57,470 --> 00:01:03,360
È

8
00:00:57,470 --> 00:01:03,360
Ä

9
00:00:57,470 --> 00:01:03,360
Ã

10
00:00:57,470 --> 00:01:03,360
Á

11
00:00:57,470 --> 00:01:03,360
E

12
00:00:57,470 --> 00:01:03,360
Â

13
00:00:57,470 --> 00:01:03,360
À

14
00:00:57,470 --> 00:01:03,360
Unisono

15
00:00:57,470 --> 00:01:03,360
WWWWWWW

16
00:00:57,470 --> 00:01:03,360
1234567

17
00:00:57,470 --> 00:01:03,360
PRESENTI

18
00:02:17,730 --> 00:02:19,980
"E così, dopo 10 anni..."

19
00:02:20,080 --> 00:02:23,730
"Il primo Tenkaichi Budokai da molto tempo!"

20
00:02:30,160 --> 00:02:32,190
Mi scusi!

21
00:02:35,770 --> 00:02:37,340
Bauli!

22
00:02:37,580 --> 00:02:40,610
Che carino da parte tua venire!
È passato un po' di tempo, vero?

23
00:02:40,710 --> 00:02:44,930
Buona giornata, Chichi-san!
Ehm, Goten è qui?

24
00:02:45,030 --> 00:02:50,760
Goten? Se n'è andato con Goku-sa
stamattina presto. Lo so!

25
00:02:50,860 --> 00:02:53,870
Gohan probabilmente sa dove sono andati.

26
00:02:53,970 --> 00:02:58,610
È giusto? Bene, proverò a chiedere
Gohan-san. Grazie mille!

27
00:03:02,450 --> 00:03:03,840
Buona giornata!

28
00:03:07,200 --> 00:03:11,220
Ehm, scusami...?

29
00:03:16,080 --> 00:03:19,600
Successivamente, diamo un'occhiata al tempo
situazione per la zona di Paozu.

30
00:03:19,700 --> 00:03:22,310
La depressione atmosferica quella
ha portato con sé un po' di pioggia ieri sera...

31
00:03:22,410 --> 00:03:24,460
Ehi! Benvenuto!

32
00:03:28,630 --> 00:03:29,940
È un piacere, Gohan-san.

33
00:03:30,040 --> 00:03:32,150
Non posso staccarmi adesso.

34
00:03:32,250 --> 00:03:34,320
Potresti prendere questi?
per me per un secondo?

35
00:03:34,420 --> 00:03:35,570
Ah, sì!

36
00:03:36,260 --> 00:03:39,800
Sai, non c'è altro che
libri dall'aspetto difficile qui.

37
00:03:39,900 --> 00:03:43,380
Devo mettere insieme i materiali che sto andando
da utilizzare al prossimo incontro accademico.

38
00:03:43,480 --> 00:03:45,440
Oh, mettili su quel tavolo lì.

39
00:03:45,540 --> 00:03:46,320
Giusto!

40
00:03:47,850 --> 00:03:50,560
Gohan-san, l'hai fatto completamente
diventare uno studioso, eh?

41
00:03:50,660 --> 00:03:51,600
Credo.

42
00:03:51,700 --> 00:03:56,610
Padella! Vai a pulire la tua stanza! Padella!

43
00:03:57,090 --> 00:03:59,520
Oh, benvenuto, Trunks-kun!

44
00:03:59,620 --> 00:04:01,810
Videl-san, mi spiace intromettermi.

45
00:04:02,100 --> 00:04:05,570
Davvero, quella Pan se ne va e basta
la sua stanza è così disordinata...!

46
00:04:05,670 --> 00:04:07,680
Venite, coraggiosi guerrieri!

47
00:04:07,780 --> 00:04:11,910
Questo è il mondo degli sport da combattimento
super campione, signor Satana!

48
00:04:12,150 --> 00:04:14,390
Accetterò le sfide di chiunque!

49
00:04:14,490 --> 00:04:18,370
Ti aspetterò sul campo
del Torneo Tenkaichi di quest'anno!

50
00:04:19,880 --> 00:04:22,600
Il Torneo Tenkaichi
inizia domani!

51
00:04:24,010 --> 00:04:28,260
Davvero, dichiaro... di no
sapere cosa fare con papà.

52
00:04:28,360 --> 00:04:29,840
Sta bene, vero?

53
00:04:29,940 --> 00:04:34,130
Dopotutto, Satan-san si è salvato magnificamente
la terra, ed è l'eroe di tutti.

54
00:04:34,450 --> 00:04:35,930
Si potrebbe dire che ci ha salvato,

55
00:04:36,030 --> 00:04:39,070
ma usando le Sfere del Drago, lo fanno tutti
i ricordi sono stati cancellati.

56
00:04:39,170 --> 00:04:43,480
Nessuno ricorda cosa fosse
da cui papà ha salvato la terra.

57
00:04:43,780 --> 00:04:46,860
Ancora più importante, Trunks,
non ti serviva qualcosa?

58
00:04:46,960 --> 00:04:50,160
Oh, giusto, giusto.
Sai dov'è Goten?

59
00:04:50,260 --> 00:04:53,420
Goten è sulla montagna là fuori
allenamento con papà e gli altri.

60
00:04:53,520 --> 00:04:55,500
Ci sono anche Vegeta-san e Bulma-san.

61
00:04:56,000 --> 00:04:57,760
Anche papà e loro sono qui?

62
00:05:11,130 --> 00:05:13,840
Santo cielo, guarda?
a questo padre e figlio?

63
00:05:25,650 --> 00:05:28,720
Cavolo, non ti presenti
qualche pietà, Padre!

64
00:05:32,340 --> 00:05:35,180
È passato un po' di tempo, Bulma, Vegeta!

65
00:05:35,280 --> 00:05:38,530
Non è passato solo un po' di tempo!
Voglio dire, davvero!

66
00:05:38,630 --> 00:05:42,310
Se dovessimo lasciarti in pace, lo faresti
non venire mai a trovarci, vero?

67
00:05:42,570 --> 00:05:45,040
Sei così da molto tempo.

68
00:05:45,140 --> 00:05:47,650
Non è così!

69
00:05:47,750 --> 00:05:51,240
Ti abbiamo appena visto
cinque anni fa, vero?

70
00:05:51,340 --> 00:05:53,160
Sono cinque anni! Cinque anni!

71
00:05:53,360 --> 00:05:56,530
Tutti gli altri si sono riuniti,
ma hai detto che dovevi allenarti,

72
00:05:56,630 --> 00:06:00,210
- e non potevo venire, vero?
- T-È vero, ma...

73
00:06:07,280 --> 00:06:09,130
C-cosa!?

74
00:06:09,790 --> 00:06:11,820
Sei diventata una vera zia, eh?

75
00:06:11,920 --> 00:06:13,190
Zitto, tu!

76
00:06:13,290 --> 00:06:17,280
Anche così, le persone spesso
dire "Signora, lei è così giovane!"

77
00:06:17,380 --> 00:06:20,640
Voi Saiyan siete dei mostri
per non cambiare mai!

78
00:06:20,740 --> 00:06:23,230
Noi Saiyan siamo una razza guerriera.

79
00:06:23,330 --> 00:06:26,570
In quanto tale, il nostro periodo giovanile dura
più a lungo, così potremo combattere.

80
00:06:27,350 --> 00:06:31,330
Forse la prossima volta lo chiederò a Shenron
per farmi tornare giovane.

81
00:06:31,430 --> 00:06:33,120
A proposito, Kakarrot,

82
00:06:33,220 --> 00:06:37,170
quando dici che stai entrando nel Tenkaichi
Domani torneo, dici sul serio?

83
00:06:37,270 --> 00:06:40,340
Sì, vado, vado.
Ho deciso oggi.

84
00:06:40,440 --> 00:06:42,500
Vegeta, entra anche tu!

85
00:06:42,600 --> 00:06:43,330
Perché?

86
00:06:43,430 --> 00:06:46,210
Perché all'improvviso hai deciso?
partecipare a questo torneo in particolare?

87
00:06:46,310 --> 00:06:48,480
Perché ci sarà qualcun altro
sembra che anche questo sia un ingresso forte.

88
00:06:48,580 --> 00:06:51,590
Sono interessato a lui da
molto tempo, e stamattina,

89
00:06:51,690 --> 00:06:53,500
è arrivato al campo del torneo.

90
00:06:53,600 --> 00:06:54,750
Che cos'è questo?

91
00:06:56,770 --> 00:06:58,940
Non sento nessun Ki così forte.

92
00:06:59,040 --> 00:07:02,260
Questo perché ha il suo
Ki regnò completamente.

93
00:07:02,960 --> 00:07:05,200
Ma più o meno posso dirlo.

94
00:07:05,570 --> 00:07:07,580
Questo ragazzo è decisamente forte!

95
00:07:08,260 --> 00:07:09,790
Stai scherzando, vero?

96
00:07:09,890 --> 00:07:12,100
Non è possibile che questo tizio lo sia.

97
00:07:12,470 --> 00:07:16,320
- E' un alieno?
- No, è un terrestre.

98
00:07:16,420 --> 00:07:17,810
Un terrestre?

99
00:07:18,590 --> 00:07:21,870
Non mi dirai che è un
Umano artificiale o qualcosa del genere, giusto?

100
00:07:21,970 --> 00:07:24,000
È un essere umano normale.

101
00:07:25,970 --> 00:07:27,580
Che cos 'era questo?

102
00:07:27,680 --> 00:07:29,650
Una cosa del genere non è possibile!

103
00:07:29,750 --> 00:07:32,900
Come può esserci un essere umano che può mettere
una bella battaglia contro di voi, ragazzi?

104
00:07:37,270 --> 00:07:38,830
Trunks-kun!

105
00:07:38,930 --> 00:07:39,410
Ehi!

106
00:07:39,510 --> 00:07:42,170
Oh, sei venuto anche tu?

107
00:07:44,410 --> 00:07:45,950
Cos'è questo, Goten?

108
00:07:46,050 --> 00:07:47,570
Sembra che ti stia allenando, eh?

109
00:07:47,670 --> 00:07:50,910
Hai intenzione di entrare?
anche il torneo?

110
00:07:51,110 --> 00:07:55,700
Mio padre mi ha detto di entrare. Gliel'ho detto
Non voglio, ma mi sta costringendo.

111
00:07:55,800 --> 00:07:58,320
Anch'io avevo fissato un appuntamento per domani.

112
00:07:58,420 --> 00:08:02,720
Ehi, smettila di lamentarti. Puoi
hai un appuntamento quando vuoi, vero?

113
00:08:03,520 --> 00:08:06,660
Siamo entrambi infastiditi da quanto siamo deboli
i nostri figli stanno diventando, eh?

114
00:08:07,070 --> 00:08:08,120
E' vero!

115
00:08:08,220 --> 00:08:10,990
Bene, questo lo dimostra
quanto sono pacifiche le cose.

116
00:08:14,300 --> 00:08:16,130
Già tornato, eh?

117
00:08:19,490 --> 00:08:20,810
Mio Dio, è Pan-chan!

118
00:08:20,910 --> 00:08:24,070
Nonno, ho volato intorno alla Terra!

119
00:08:24,250 --> 00:08:27,690
Va bene! Spaventoso!
E' stato abbastanza veloce, eh?

120
00:08:27,790 --> 00:08:29,900
Sono pronto per domani adesso, vero?

121
00:08:30,000 --> 00:08:31,070
T-Domani?

122
00:08:31,170 --> 00:08:34,610
Pan-chan, non starai pensando per caso
di partecipare al torneo, vero?

123
00:08:34,710 --> 00:08:36,340
Sì, è vero.

124
00:08:37,210 --> 00:08:38,300
Ma da quanto ricordo,

125
00:08:38,400 --> 00:08:42,030
la divisione bambini è scomparsa
il torneo in questi giorni, giusto?

126
00:08:42,130 --> 00:08:44,290
Stai pensando di abbinare
insieme agli adulti?

127
00:08:44,390 --> 00:08:49,220
Beh, probabilmente non può vincere, ma è così
sicuramente andrò in un bel posto!

128
00:08:49,320 --> 00:08:53,330
In questo momento, quello con di più
il coraggio in casa nostra è Pan qui.

129
00:08:53,660 --> 00:08:55,590
Sembra che sarà divertente.

130
00:08:55,690 --> 00:08:57,360
Forse entrerò.

131
00:08:57,620 --> 00:09:00,280
Ehi, Trunks, entra anche tu.

132
00:09:00,380 --> 00:09:01,350
E' un ordine.

133
00:09:01,690 --> 00:09:04,530
A meno che tu non voglia la tua paghetta
tagliato a metà, cioè.

134
00:09:07,220 --> 00:09:08,990
Bella andata, bella andata!

135
00:09:23,920 --> 00:09:25,730
Sicuramente è terribilmente movimentato qui.

136
00:09:25,830 --> 00:09:29,170
Non è tanto un torneo
dato che è un festival, eh?

137
00:09:30,630 --> 00:09:32,700
Oh, sono qui, sono qui!

138
00:09:37,070 --> 00:09:39,830
Ehi, tutti quanti! State tutti bene!

139
00:09:39,930 --> 00:09:42,820
Non dirci "stai bene", Goku!

140
00:09:42,920 --> 00:09:46,230
L'allenamento va bene e tutto, ma almeno
contattaci ogni tanto!

141
00:09:46,330 --> 00:09:48,680
Non ho sentito così tanto
come un tuo messaggio.

142
00:09:49,280 --> 00:09:50,880
Scusa, scusa!

143
00:09:50,980 --> 00:09:55,140
In realtà Bulma mi ha sgridato
riguardo la stessa cosa di ieri.

144
00:09:55,240 --> 00:09:57,310
Sei lo stesso di sempre, eh, figliolo?

145
00:09:57,410 --> 00:09:59,730
Piccolo, non entri?

146
00:10:00,640 --> 00:10:03,520
Non potrei assolutamente farlo
combattere più contro di te.

147
00:10:03,620 --> 00:10:08,140
Oggi volevo dare un'occhiata
quanto siete diventati forti, ragazzi.

148
00:10:08,240 --> 00:10:09,690
Bene, ci vediamo dopo, allora.

149
00:10:10,050 --> 00:10:12,220
Saremo sugli spalti!

150
00:10:15,630 --> 00:10:18,250
Sai, è raro che arrivi lì
essere nonno

151
00:10:18,350 --> 00:10:21,180
per cui la parola "nonno"
sembra così fuori posto.

152
00:10:22,150 --> 00:10:25,430
Andiamo con lo stesso
strategia questa volta, come sempre.

153
00:10:25,710 --> 00:10:30,480
Buu-san, diventerai lo Sfidante
Campione, e combatti contro di me,

154
00:10:30,580 --> 00:10:32,800
il Super Campione, ma finiscono per perdere.

155
00:10:33,410 --> 00:10:34,640
E come è consuetudine,

156
00:10:34,740 --> 00:10:39,260
per favore assicurati di trattenere tutti i tuoi
potere quando si combattono gli altri sfidanti.

157
00:10:40,070 --> 00:10:44,480
Se sei troppo forte, non ce ne saranno
dopo tutto, ci saranno più sfidanti la prossima volta!

158
00:10:44,580 --> 00:10:45,970
Lo so, lo so.

159
00:10:51,750 --> 00:10:57,280
E adesso, altri miei fan?
E ho detto loro di non far entrare nessuno.

160
00:10:58,340 --> 00:10:58,800
Ehi.

161
00:10:58,900 --> 00:11:01,760
OH! Beh, se non è Goku-san!

162
00:11:01,860 --> 00:11:03,700
Buona giornata, nonno.

163
00:11:05,410 --> 00:11:09,440
E il mio adorabile piccolo Pan-chan,
anche! Sei stato bene?

164
00:11:09,900 --> 00:11:11,840
Ti fanno male i baffi!

165
00:11:16,060 --> 00:11:19,540
Sei venuto solo per?
fai il tifo per tuo nonno?

166
00:11:20,390 --> 00:11:22,530
Parteciperò anch'io alle partite.

167
00:11:23,170 --> 00:11:26,140
Non dovrebbe essere sorprendente, ma
tutti hanno superato i preliminari.

168
00:11:27,230 --> 00:11:29,240
È passato un po' di tempo!

169
00:11:29,340 --> 00:11:31,700
Che cos'è questo!?

170
00:11:32,090 --> 00:11:37,800
Non preoccuparti! Se uno di noi vince,
ti lasceremo avere la vittoria.

171
00:11:37,900 --> 00:11:40,150
Veramente!? Lo farai davvero, vero?

172
00:11:40,250 --> 00:11:41,890
S-sì...

173
00:11:44,020 --> 00:11:48,400
Tuttavia, qualcuno oltre
anche noi o Bu potremmo vincere.

174
00:11:50,640 --> 00:11:52,290
Non ancora, non ancora!

175
00:11:52,390 --> 00:11:54,690
Non è possibile che qualcosa
potrebbe succedere, vero?

176
00:11:54,790 --> 00:11:57,830
Dite, Satan-san, tutti gli altri
è venuto allo stadio,

177
00:11:57,930 --> 00:11:59,500
ma non ci sono più posti,

178
00:11:59,600 --> 00:12:01,500
così hanno detto che volevano
di fare qualcosa.

179
00:12:02,300 --> 00:12:04,340
È giusto, è giusto?

180
00:12:05,500 --> 00:12:09,810
Una cosa del genere è una cosa facile
gestire! Lascia fare a me!

181
00:12:09,810 --> 00:12:14,790
Seguici su: facebook.com/UnisonFS

182
00:12:09,810 --> 00:12:20,250
È

183
00:12:09,810 --> 00:12:20,250
Ä

184
00:12:09,810 --> 00:12:20,250
Ã

185
00:12:09,810 --> 00:12:20,250
Á

186
00:12:09,810 --> 00:12:20,250
E

187
00:12:09,810 --> 00:12:20,250
Â

188
00:12:09,810 --> 00:12:20,250
À

189
00:12:09,810 --> 00:12:20,250
Unisono

190
00:12:09,810 --> 00:12:20,250
WWWWWWW

191
00:12:09,810 --> 00:12:20,250
1234567

192
00:12:14,790 --> 00:12:20,250
E visita: unisonfansub.blogspot.com

193
00:12:26,360 --> 00:12:28,340
W-Cos'è questo...?

194
00:12:30,510 --> 00:12:32,990
Aspetta, è serio?

195
00:12:35,770 --> 00:12:38,800
Sicuramente, saremo in grado di vedere
abbastanza bene da qui,

196
00:12:38,900 --> 00:12:41,060
ma non siamo in mostra!

197
00:12:42,790 --> 00:12:45,860
Se avessi saputo che sarebbe successo
così, sarei entrato.

198
00:12:45,960 --> 00:12:47,930
Cavolo, papà...

199
00:12:48,200 --> 00:12:49,540
Questo è imbarazzante.

200
00:12:49,640 --> 00:12:53,090
Stanno scherzando, mettendoci
qui. Facciamoci spostare!

201
00:12:53,190 --> 00:12:56,800
Uhm, andrò a chiederlo a mio papà.

202
00:13:05,490 --> 00:13:07,360
Mamma, che bella vista!

203
00:13:07,460 --> 00:13:08,350
Infatti!

204
00:13:08,590 --> 00:13:12,130
Beh, avevano un bel posto, tipo
questo da sempre, vero?

205
00:13:12,600 --> 00:13:14,130
Grazie a Dio!

206
00:13:14,230 --> 00:13:17,240
Ero preoccupato di cosa fosse
succederà.

207
00:13:18,460 --> 00:13:20,030
Qualcuno sta uscendo!

208
00:13:20,130 --> 00:13:25,310
Ok allora, ora terremo il disegno
per determinare gli abbinamenti per le partite!

209
00:13:25,410 --> 00:13:29,090
Signore e signori, per favore
salutateli con un applauso!

210
00:13:29,190 --> 00:13:34,800
Questi sono tutti coloro che sono riusciti mirabilmente a superare il test
preliminari e sono passato alla finale!

211
00:13:44,680 --> 00:13:48,000
Molto tempo fa, quando combattemmo qui,
Sono stato io a vincere, eh?

212
00:13:48,100 --> 00:13:49,940
Non perderò questa volta!

213
00:13:52,570 --> 00:13:54,860
- E' Bu-sama!
- Bu-sama! Bu-sama!

214
00:13:55,970 --> 00:13:59,970
Bu è diventato popolare, avendo
partecipato ogni volta.

215
00:14:24,760 --> 00:14:27,280
Allora, scusa se ti ho fatto aspettare!

216
00:14:27,380 --> 00:14:29,960
Vorremmo ora iniziare i disegni

217
00:14:30,060 --> 00:14:33,060
per determinare le corrispondenze per
il Torneo Tenkaichi!

218
00:14:35,460 --> 00:14:38,290
Signore e signori, come
Credo che tu lo sappia già,

219
00:14:38,390 --> 00:14:42,580
queste partite vengono trasportate
fuori in stile torneo.

220
00:14:42,680 --> 00:14:46,520
Gli accoppiamenti per il torneo sono
deciso in modo imparziale da questa lotteria.

221
00:14:46,620 --> 00:14:50,380
Inoltre, l'unico concorrente che vince
il loro percorso nel torneo...

222
00:14:50,480 --> 00:14:54,460
... competerà per la vittoria contro
il Super Campione, Mr. Satan!

223
00:14:54,560 --> 00:14:59,550
Ehi, è un ragazzo incredibile quel Goku-san
si parlava davvero tra noi?

224
00:14:59,650 --> 00:15:00,620
Mi batte.

225
00:15:04,510 --> 00:15:08,100
Beh, ce ne sono sicuramente alcuni
strani bastardi, comunque.

226
00:15:08,200 --> 00:15:10,590
Dimmi, Kakarrot, qual è?

227
00:15:11,120 --> 00:15:12,340
Vedrai.

228
00:15:12,660 --> 00:15:16,570
Allora, concorrenti, quando chiamo
il tuo nome, per favore disegna il tuo numero!

229
00:15:16,670 --> 00:15:19,770
Vediamo, il primo è Son Goten-san!

230
00:15:19,870 --> 00:15:20,660
Giusto!

231
00:15:20,900 --> 00:15:22,200
In questo modo, per favore!

232
00:15:22,690 --> 00:15:23,570
Buu...

233
00:15:24,220 --> 00:15:28,560
Puoi essere subdolo e cambiare il
numeri con la tua magia per me?

234
00:15:28,880 --> 00:15:31,320
Quando lo era Mr. Satan
ancora disegnando numeri,

235
00:15:31,420 --> 00:15:34,400
ti ha chiesto di tradirlo per lui,
Giusto? Ora sto chiedendo.

236
00:15:34,790 --> 00:15:36,620
Ho capito. Bene.

237
00:15:36,720 --> 00:15:39,200
Cos'hai in programma?
A cosa stai pensando?

238
00:15:39,300 --> 00:15:42,720
Mi dispiace, ma non importa cosa,
Voglio combattere con lui.

239
00:15:42,820 --> 00:15:44,730
Sia lui che io, al primo turno,

240
00:15:44,830 --> 00:15:46,970
mentre siamo entrambi a
Forza al 100%.

241
00:15:48,980 --> 00:15:49,380
Qui.

242
00:15:50,070 --> 00:15:52,890
Numero 8! Son Goten-san è il numero 8!

243
00:15:52,990 --> 00:15:55,750
Vediamo, poi arriva Mo Kekko-san.

244
00:15:56,820 --> 00:15:59,050
Un ragazzo dall'aspetto piuttosto forte
si è fatto avanti, eh?

245
00:15:59,150 --> 00:16:02,130
Quel ragazzo è tutto bello.
Non c'è sostanza in lui.

246
00:16:02,230 --> 00:16:04,700
Potrebbe essere così da dove
stai cercando, suppongo.

247
00:16:04,800 --> 00:16:07,590
Perché non sei entrato, Crilin?

248
00:16:07,690 --> 00:16:10,790
Sapevi che sarebbe successo questo
livello dei ragazzi qui fin dall'inizio, vero?

249
00:16:10,890 --> 00:16:13,170
Se avessi finito, avremmo potuto
ottenuto un premio in denaro.

250
00:16:13,270 --> 00:16:17,160
Non essere pazzo! Non importa gli altri,
con Goku e gli altri come miei avversari,

251
00:16:17,260 --> 00:16:19,350
non c'è modo che io possa vincere, vero?

252
00:16:19,450 --> 00:16:24,050
Ho vinto, dieci anni fa. L'ho lasciato
Mr. Satan ha la vittoria, però.

253
00:16:24,150 --> 00:16:26,820
Ma era a causa di
la confusione attorno a Bu,

254
00:16:26,920 --> 00:16:28,530
quando Goku e gli altri
abbandonato.

255
00:16:28,630 --> 00:16:31,360
Davvero non hai fegato, eh?

256
00:16:33,040 --> 00:16:35,940
Mamma, il prossimo è il turno di Pan-chan!

257
00:16:37,310 --> 00:16:39,270
Quale dovrei scegliere?

258
00:16:39,370 --> 00:16:42,370
Ehi, va ancora bene, no?
usare qualche magia?

259
00:16:42,470 --> 00:16:43,880
Mm-hmm, va ancora tutto bene.

260
00:16:44,420 --> 00:16:46,820
Vediamo, questo!

261
00:16:47,010 --> 00:16:48,870
Giusto! Numero uno!

262
00:16:49,010 --> 00:16:51,500
Il concorrente Pan è il numero uno!

263
00:16:51,600 --> 00:16:56,680
OH! Pan-chan è il numero uno, eh?
Il che significa che il suo avversario è...

264
00:16:56,680 --> 00:16:57,700
Mo Kekko

265
00:16:57,800 --> 00:17:01,970
W-Cos'è questo!? Di tutte le persone,
è quel ragazzo feroce!?

266
00:17:02,070 --> 00:17:05,520
Numero uno, numero uno, numero uno...

267
00:17:05,620 --> 00:17:08,500
Ok, il prossimo è Son Goku-san!
Se potessi...!

268
00:17:09,270 --> 00:17:10,660
Lo stavo aspettando!

269
00:17:11,650 --> 00:17:13,180
Quale è aperto...?

270
00:17:13,460 --> 00:17:15,830
Va bene! Buu numero tre, per favore!

271
00:17:15,930 --> 00:17:17,190
Capito.

272
00:17:19,800 --> 00:17:20,280
Ehi!

273
00:17:20,380 --> 00:17:21,940
È passato del tempo.

274
00:17:22,040 --> 00:17:25,380
Figliolo, ci sei mancato ai tornei
per cui non sei qui.

275
00:17:32,100 --> 00:17:34,920
Giusto, Son Goku-san
è il numero tre!

276
00:17:35,020 --> 00:17:37,700
Vediamo, poi arriva Kirano-san!

277
00:17:38,410 --> 00:17:39,140
Giusto.

278
00:17:43,680 --> 00:17:48,030
Dategli... vediamo...
lasciagli il numero sei.

279
00:17:48,130 --> 00:17:49,110
Capito.

280
00:17:49,210 --> 00:17:52,100
Che cosa? Non è lui?

281
00:17:58,390 --> 00:18:01,950
Numero sei! Kirano-san è il numero sei!

282
00:18:02,500 --> 00:18:05,810
Ok, allora, Uub-kun!

283
00:18:06,310 --> 00:18:07,250
Giusto!

284
00:18:07,520 --> 00:18:10,650
Buu, numero quattro!
Dai a quel ragazzo il numero quattro!

285
00:18:10,750 --> 00:18:12,300
Dopo questo, non è necessario
per imbrogliare ancora.

286
00:18:12,400 --> 00:18:13,280
Va bene, va bene.

287
00:18:13,380 --> 00:18:15,120
C-cosa, adesso?

288
00:18:15,310 --> 00:18:17,970
Non dirmelo... è quel ragazzo!?

289
00:18:18,070 --> 00:18:19,380
Sì, è lui.

290
00:18:19,480 --> 00:18:21,200
Mentre ti alleni da solo,

291
00:18:21,300 --> 00:18:24,680
Sto aspettando da molto tempo
quel ragazzo per partecipare al torneo.

292
00:18:24,860 --> 00:18:28,420
Non lo capisco
affatto. Parlami, già!

293
00:18:28,760 --> 00:18:34,340
Dieci anni fa, quando ciò incredibilmente
il malvagio Bu è morto, ho chiesto un favore.

294
00:18:34,440 --> 00:18:37,040
Ho chiesto che si reincarnasse
da bravo ragazzo questa volta,

295
00:18:37,140 --> 00:18:38,640
in modo che potessimo andare uno contro uno.

296
00:18:38,740 --> 00:18:42,830
A quanto pare, il Vecchio Re Yamma ha sentito
me, e lo presi in considerazione.

297
00:18:43,000 --> 00:18:46,830
Y-me lo stai dicendo, quel ragazzo
c'è la sua reincarnazione!?

298
00:18:46,930 --> 00:18:51,800
Mm-hmm, non ci sono dubbi.
Per qualche ragione, posso dirlo.

299
00:18:51,940 --> 00:18:54,820
Anche il suo nome, vedi?
È "Ub", giusto?

300
00:18:54,920 --> 00:18:57,240
Se lo leggi al contrario,
è "Buu", vero?

301
00:18:57,700 --> 00:19:00,140
Giusto? E' strano
coincidenza, eh?

302
00:19:02,180 --> 00:19:06,540
M-Forse la mamma aveva ragione, dopo tutto.

303
00:19:06,640 --> 00:19:11,700
Anche se sono il più forte in classifica
villaggio, il mondo è un posto grande.

304
00:19:11,800 --> 00:19:15,540
Ci sarà sicuramente molta gente
che sono più forti di me.

305
00:19:19,000 --> 00:19:20,770
W-cosa dovrei fare?

306
00:19:20,870 --> 00:19:25,750
Ho promesso a tutti che avrei usato il
premio in denaro per comprare tante cose da mangiare,

307
00:19:25,850 --> 00:19:27,850
e riportarli indietro.

308
00:19:30,980 --> 00:19:32,960
Son Goku-san, eh?

309
00:19:36,330 --> 00:19:39,630
Gli abbinamenti per il primo
round sono stati decisi!

310
00:19:41,920 --> 00:19:45,640
Nella prima partita, il concorrente Pan
contro il concorrente Mo Kekko.

311
00:19:45,770 --> 00:19:49,380
Nella seconda partita, Concorrente
Son Goku contro il concorrente Ub.

312
00:19:49,570 --> 00:19:53,770
Nella terza partita, Capitano del concorrente
Pollo contro il concorrente Kirano.

313
00:19:53,870 --> 00:19:57,890
Nella quarta partita, il concorrente Mr. Buu
contro il concorrente Son Goten.

314
00:19:57,990 --> 00:20:01,570
Nel quinto incontro, il concorrente Trunks
contro il concorrente Otokosuki.

315
00:20:01,670 --> 00:20:06,100
E nel sesto incontro, Concorrente
Knock contro il concorrente Vegeta!

316
00:20:06,550 --> 00:20:10,400
Le partite inizieranno subito,
quindi quando i vostri nomi vengono chiamati,

317
00:20:10,500 --> 00:20:12,110
per favore, vieni sul ring.

318
00:20:12,210 --> 00:20:16,540
Fino ad allora sei libero di riposare
o iniziare il riscaldamento.

319
00:20:16,640 --> 00:20:18,120
Molto bene allora,
ci vediamo dopo.

320
00:20:18,220 --> 00:20:21,600
Non è giusto dover andare via
contro Buu-san al primo turno!

321
00:20:21,700 --> 00:20:23,690
Sei fortunato alla lotteria, eh, Goten?

322
00:20:23,910 --> 00:20:27,650
Sei nei guai solo perché
salti sempre l'allenamento.

323
00:20:28,520 --> 00:20:30,660
Sono io quello che dovrebbe arrabbiarsi!

324
00:20:31,120 --> 00:20:33,610
Ho questo ragazzo come avversario!

325
00:20:34,240 --> 00:20:38,930
Non sono venuto qui per giocare
qualche asilo nido, piccolo stronzo!

326
00:20:41,330 --> 00:20:44,060
Come è diventata una come lei?
attraverso i preliminari?

327
00:20:44,160 --> 00:20:47,670
Vai a casa e succhia quello di tua mamma
latte adesso, finché puoi!

328
00:20:47,770 --> 00:20:51,090
Grazie a Dio! Sei solo
cosa mi piace in un avversario!

329
00:20:51,720 --> 00:20:54,480
Sarò sicuro di darlo in affitto
ce la fai più forte che posso!

330
00:20:54,580 --> 00:20:56,990
Trunks-kun, sei fortunato
anche alle lotterie, eh?

331
00:20:57,090 --> 00:21:00,520
Ehi, papà. Ei, tu!
Sto parlando con te!

332
00:21:00,620 --> 00:21:03,830
Cosa mi stai ignorando?
perché, vecchio pezzo di merda!

333
00:21:04,000 --> 00:21:07,540
Stavo semplicemente per porgerti i miei rispetti
come tuo avversario nella partita.

334
00:21:08,030 --> 00:21:09,500
Morire!

335
00:21:15,060 --> 00:21:18,740
Qualcuno glielo dica
qualcuno ha abbandonato.

336
00:21:18,840 --> 00:21:20,890
Cavolo, Vegeta, per l'amor di...!

337
00:21:22,120 --> 00:21:23,620
Papà è forte!

338
00:21:24,010 --> 00:21:28,290
La reincarnazione di Majin Bu,
Ub, è apparso?!

339
00:21:28,390 --> 00:21:32,750
Allora che il Tenkaichi Budokai abbia inizio!

340
00:21:35,220 --> 00:21:37,900
Sottotitoli di:
Gon-Sensei/UNISON FANSUB

341
00:22:40,360 --> 00:22:42,150
La prossima volta
Dragon Ball Kai:

342
00:22:42,250 --> 00:22:45,300
"Ancora più forte!
Il sogno di Goku non finisce mai!!"

343
00:22:45,570 --> 00:22:48,780
Padre, sei davvero felice!

344
00:22:52,050 --> 00:22:53,700
CIAO! Sono Goku!

345
00:22:53,900 --> 00:22:57,300
Dopo 18 anni, una nuova serie
sta per iniziare!

346
00:22:57,400 --> 00:23:00,180
Anteprima di "Dragon Ball Super" a luglio!

347
00:23:00,280 --> 00:23:02,730
Ragazzi! Ora avremo nuove battaglie!

348
00:23:02,830 --> 00:23:04,330
Assicurati di guardare!